American VS British English ความแตกต่างระหว่างภาษาอังกฤษแบบอเมริกาและแบบเมืองผู้ดี

ภาษาอังกฤษที่ใช้กันทั่วโลก ซึ่งมีอยู่หลากหลายแบบหลากหลายสำเนียงขึ้นอยู่กับแต่ละพื้นที่ แต่ที่คนไทยส่วนใหญ่รู้จักและคุ้นเคยกันดีก็จะเป็น British English และ American English ที่เป็นที่ยอมรับและใช้แพร่หลายมากที่สุด แน่นอนว่ามันย่อมต้องมีความแตกต่างกันอยู่แล้ว ความแตกต่างระหว่าง British English กับ American English มีหลายด้านดังนี้

 

ความแตกต่างระหว่าง British and American English

เรามาดูความแตกต่างของ British English เทียบกับ American English ว่าแตกต่างกันในด้านใดบ้าง แล้วเราจะสังเกตเห็นได้อย่างไรกัน ไปดูกันเลย!

 

 

1. ความแตกต่างทางด้านคำศัพท์ (Vocabulary)

เห็นได้ชัดเจน เช่น

British English (BrE)	Amrican English (AmE)	ความหมาย
flat	apartment	ห้องพัก
petrol	gas	น้ำมัน(รถ)
taxi	cab	รถแท๊กซี่
biscuit	cookie	ขนมปังกรอบ
sweet	dessert	ขนมหวาน
lift	elevator	ลิฟท์
rubber	eraser	ยางลบ
torch	flashlight	ไฟฉาย
film	movie	หนัง
trousers	pants	กางเกงขายาว
railway	railroad	ทางรถไฟ
condom	rubber	ถุงยางอนามัย
underpants	shorts	กางเกงขาสั้น
lorry	truck	รถบรรทุก
garden	yard	สวน

 

 

2. ความแตกต่างด้านการสะกดคำ (spelling)

คำศัพท์ที่เป็น British หรือ American English บางคำ ออกเสียงเหมือนกัน มีความหมายเหมือนกัน แต่สะกดต่างกัน   ตัวสะกดที่มักเจอบ่อยๆคือ

British English	American English	word
คำที่ลงท้ายด้วย tre	คำที่ลงท้ายด้วย ter	centre / center theatre / theater
ลงท้ายด้วย ogue	ลงท้ายด้วย og	analogue / analog catalogue / catalog
ลงท้ายด้วย our	ลงท้ายด้วย or	colour / color labour / labor
ลงท้ายด้วย ise	ลงท้ายด้วย ize	analyse / analyze realise / realize

 

คำอื่นๆที่สะกดไม่เหมือนกัน เช่น

British English	American English
programme	program
cheque	check
doughnut	donut
grey	gray
jewellery	jewelry

 

3. ความแตกต่างทางด้านไวยากรณ์ (grammar)

Collective noun หรือนามที่เป็นกลุ่ม ถ้าเป็น American English จะเป็นเอกพจน์เสมอ แต่ถ้าเป็น British English จะเป็นได้ทั้งเอกพจน์และพหูพจน์ ขึ้นอยู่กับความหมายที่ต้องการหมายถึง

3.1 การเขียนวันที่ แบบ American English จะเขียน เดือน / วัน / ปี แต่ถ้าเป็น British English จะเขียนเรียงแบบ The + วันที่ + of + เดือน + ปี

3.2 เหตุการณ์ที่เพิ่งจบไป American English จะใช้ past simple แต่ British English จะนิยมใช้ present perfect มากกว่า

3.3 กริยา 3 ช่อง บางคำใช้ต่างกัน เช่น

British English	Amrican English
get / got / got	get / got / gotten
smell / smelt / smelt	smell / smelled / smelled
lean / leant / leant	lean / leaned / leaned

 

3.4  เวลาเขียนตัวเลขแบบ British Englishจะมี and อยู่หน้าตัวเลขสุดท้ายที่มากกว่า 100 แต่ American Englishไม่มี and

-two thousand and seven. (British English)

-two thousand seven. (American English)

 

3.5 singular and plural nouns (คำนามเอกพจน์และคำนามพหูพจน์) มี คำศัพท์บางคำ ที่ใน British English จะถือว่าเป็น singular ส่วนใน Amican English จะถือว่าเป็น plural เช่น sport ( BrE) sports (AmE) กีฬา

- Boonruang was very keen on sport / sports, particularly shooting.
  บุญเรืองเก่งเรื่องกีฬา โดยเฉพาะยิงปืน

 

3.6 countable and uncountable nouns (คำนามนับได้และคำนามนับไม่ได้) มีคำศัพท์บางคำ ที่ใน British English เป็นทั้งcountable and uncountable nouns ส่วนใน Amican English เป็นเฉพาะ uncountable noun เช่น tea (ชา) หรือ coffee (กาแฟ)

- Would you like a cup of coffee? (กาแฟสักแก้วไหมคะ) (BrE และ AmE)

- Would you like a coffee? (BrE เท่านั้น)

- Two cups of coffee and a cup of tea, please. กาแฟ 2 ถ้วย ชา 1 ถ้วยครับ (BrE และ AmE)

- Two coffees and a tea, please. (BrE เท่านั้น)

 

3.7 river แม่น้ำ สำหรับ British English ชื่อแม่น้ำจะอยู่หลังคำว่า river แต่ Amican English ชื่อแม่น้ำจะอยู่หน้าคำว่า river

- the River chao phraya is in Thailand. (แม่น้ำเจ้าพระยาอยู่ที่ประเทศไทย) (BrE)

- the chao phraya River is in Thailand. (AmE)