Must VS Must have

ในการใช้คำว่า `must’ ที่มีความหมายเหมือนคำว่า ‘need’ ที่แปลว่า ‘ต้อง’ นั้น สามารถนำมาใช้ทำหน้าที่เป็น ‘modal verb’ โดยจะใส่ไว้หลัง subject และอยู่นำหน้า verb
เมื่อนำ ‘have’ มาไว้ตามหลังคำว่า ‘must’ จะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางความหมาย เพราะการเพิ่ม ‘have’ ลงไปหลังคำว่า ‘must’ ทำให้บริบทเปลี่ยนไปจากเดิมโดยสิ้นเชิง

เราลองมาดูความแตกต่างทางความหมายของสองประโยคนี้กัน

1. She must go to the restroom right now.
2. She must have gone to the restroom by now.

*เราจะเห็นได้ว่าประโยคในข้อหนึ่งนั้นเป็นสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น ในขณะที่ประโยคในข้อสองนั้นใช้ กริยาช่องที่ 3 ของคำว่า ‘go’ ซึ่งก็คือ ‘gone’ แปลว่าประโยคนี้กำลังอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้ว โดยความหมายของประโยคข้อที่หนึ่งนั้นคือ ‘เธอจะต้องไปห้องน้ำเดี๋ยวนี้’ ส่วนประโยคในข้อสองนั้นจะแปลว่า ‘ป่านนี้เธอน่าจะไปที่ห้องน้ำแล้วนะ’ ซึ่งอาจจะเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้วก็ได้ หรือเป็นสิ่งที่ไม่เกิดขึ้นก็ได้ แต่ผู้พูดค่อนข้างมั่นใจว่ามันเกิดขึ้นไปแล้ว เช่นนั้นจึงใช้คำว่า ‘must have’ ตามด้วย กริยา (verb)

ดังนั้นเราจะเห็นได้ทันที่ว่า การเพิ่ม ‘have’ ทำให้ความหมายเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

Must

แปลว่า ‘ต้อง’ ทำหน้าที่เป็น ‘modal verb’

Must have

แปลว่า ผู้พูดค่อนข้างมั่นใจว่าเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งได้เกิดขึ้นไปแล้ว (ซึ่งความจริงอาจจะไม่เกิดขึ้นก็ได้)