คำสุภาษิตฉบับภาษาอังกฤษ

คำสุภาษิตนั้นมีมาแต่เดิมไม่ว่าจะในภาษาอะไรก็ตาม ภาษาไทยของเราเองก็มีสุภาษิตมากมายที่ยังคงถูกนำมาใช้ในชีวิตประจำวัน เช่น ‘เห็นช้างขี้ ขี้ตามช้าง’ หรืออย่าง ‘หมาเห่าใบตองแห้ง’ เป็นต้น ในการเปรียบเทียบเหตุการณ์ต่าง ๆ ให้เราสามารถเห็นภาพได้ชัดเจนมากขึ้นและมักจะมีคำสอนแฝงอยู่ในคำพูดเหล่านั้นด้วย โดยสุภาษิตเกือบทั้งหมดนั้นมาจากคนยุคก่อน ๆ หรือคนโบราณที่ใช้คำพูดเหล่านั้นและได้สืบทอดกันมา กลายเป็นสมบัติทางวรรณกรรมจนถึงทุกวันนี้

แต่ถ้าเราอยากใช้คำสุภาษิตต่าง ๆ ที่เราคุ้นหูมาตั้งแต่เด็กกับชาวต่างชาติล่ะ เราจะสามารถใช้การแปลสุภาษิตไปยังภาษาอังกฤษเลยตรง ๆ ได้หรือไม่? คำตอบคือ ไม่ เพราะเมื่อแปลออกมาตรง ๆ จะทำให้ประโยคออกมาดูแปลกสุด ๆ และยังผิดอีกต่างหาก ถ้าเราอยากใช้คำสุภาษิตในภาษาอังกฤษ แน่นอนแล้วว่าเราก็ต้องไปศึกษาสุภาษิตภาษาอังกฤษที่เขาใช้กันให้ถูกต้อง

Essential English Proverbs - คำสุภาษิตฉบับภาษาอังกฤษ

สุภาษิตภาษาอังกฤษ คือ ประโยคสั้น ๆ ที่คำกล่าวเพื่อแนะนำ สั่งสอน เตือนสติ ด้วยหลักความจริง

เพราะฉะนั้นในการใช้ภาษาอังกฤษเองก็เหมือนกัน หากเราเรียนรู้และเปิดรับสุภาษิตภาษาอังกฤษ เราเองก็จะสามารถเข้าถึงและใช้งานภาษาอังกฤษกับชางต่างชาติและเจ้าของภาษาได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น ถึงแม้จะมีสุภาษิตในภาษาไทยที่คล้ายกันกับสุภาษิตภาษาอังกฤษ อย่างเช่น ‘กันไว้ดีกว่าแก้’ = ‘better be safe than sorry’ แต่ส่วนมากแล้วสุภาษิตภาษาอังกฤษจะแตกต่างจากสุภาษิตของไทยค่อนข้างมากเลยทีเดียว เนื่องจากความแตกต่างทางวัฒนธรรมและความเชื่อ