ต้นฉบับ

อัยยะ

ผู้เป็นเจ้า, ผู้เป็นใหญ่

ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่, นักวาดรูปที่มีชื่อเสียงในอดีต

มูลนาย

สมัยก่อนไพร่จะต้องสังกัดมูลนายคนใดคนหนึ่ง

นายทั้งหลาย, นายเดิมที่สังกัดอยู่

ครูผู้ชาย, ครู

นาย

ผู้มีอำนาจปกครอง, ผู้เป็นใหญ่

ปรมาจารย์

แกเป็นปรมาจารย์ด้านศิลปะของเขา

อาจารย์ผู้เป็นเอกหรือยอดเยี่ยมในทางวิชาใดวิชาหนึ่ง

กัปตันเรือสินค้า, กัปตัน, นายเรือสินค้า

เจ้าขุนมุลนาย

บ้านที่อยู่อาศัยบ้านเรือนของเจ้าขุนมุลนายเป็นสิ่งปลูกสร้างที่แข็งแรงมั่นคงกว้างขวางและ อาจมีหลายหลัง

คุณผู้ชาย

เจ้านาย, นายจ้าง, หัวหน้า, ผู้ควบคุม, ผู้ปกครอง

ผู้เชี่ยวชาญ, ผู้ช่ำชอง, ผู้ชำนิชำนาญ, คนมีฝีมือ

หัวหน้าครอบครัว, เจ้าบ้าน

สันทัด

เขาสัดทัดเรื่องการพนันทุกเรื่อง ไม่ว่าจะเป็น ไพ่ ถั่วโปไฮโลทั้งหลาย

มีความชำนิชำนาญมากเพราะมีความสามารถเป็นพิเศษในเรื่องนั้น

เข้าฝัก

ความรู้ทางคณิตศาสตร์ของเขาเข้าฝักจริงๆ

มีความชำนาญจนอยู่ตัวแล้ว

เข้าใจถ่องแท้, รู้อย่างละเอียด, รอบรู้

ควบคุม, ปกครอง, บังคับ

ชำนาญ, เชี่ยวชาญ, เก่งกาจ

ตัวฉกาจ

เขามักแสดงเป็นวายร้ายตัวฉกาจแทบทุกเรื่อง

ที่มีลักษณะเก่งกาจ, ดุร้ายกล้าแกร่ง

สำคัญที่สุด, ใหญ่ที่สุด