ได้พบเห็นคำว่า Coming soon ผ่านตาหลายครั้ง ในลักษณะของการฉายหนัง ที่จะมักบอกว่า หนังเรื่องนี้จะเข้าฉายในเร็ววันนี้ แล้วถ้าเป็นสถานการณ์อื่น ๆ คำว่า coming soon จะแปลว่าอะไรได้บ้าง ไปดูกันเลย

 

Coming soon แปลว่า?

Coming soon แปลว่า เร็ว ๆ นี้พบเจอกัน, พบกันเร็ว ๆ นี้

Coming soon หมายถึง อะไรที่ใกล้เข้ามา/ใกล้ถึง ในเร็ว ๆ นี้

 

Coming soon เขียนย่อ และอ่านว่าอย่างไร

Coming soon เขียนแบบย่อ comin' soon

Coming soon อ่านว่า คำ-มิ่ง-ซูน

 

 

ประโยคเกี่ยวกับ Comming soon

เรามาดูประโยคที่เกี่ยวกับการใช้คำว่า coming soon กัน โดยให้สังเกตการแปลที่เล่นความหมายได้เล็กน้อยของการระบุเวลากันหน่อยนึง

• Coming soon!
  เร็ว ๆ นี้
  
  
• Stay tuned, coming soon.
  ติดตามต่อไป พบกันแน่ในเร็ว ๆ นี้
  
  
• I am very excited to be coming soon. Are you excited?
  ฉันตื่นเต้นมาก ๆ แล้วคุณหล่ะตื่นเต้นไหม
  
  
• Don't worry. There will be an intervention force coming soon.
  ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวกองกำลังช่วยเหลือก็จะมาถึงแล้ว
  
  
• Ok, Coming Soon.
  ครับ จะไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
  
  
• Others will be coming soon. we have a long night ahead.
  คนอื่น ๆ จะมากันแล้วหล่ะ คืนนี้ยังต้องไปอีกไกล
  
  
• Our future's coming soon.
  อนาคตของพวกเรากำลังจะมาถึง
  
  
• It's coming soon - tonight, tomorrow.
  เร็วนี้ อาจจะเป็นคืนนี้ หรือพรุ่งนี้
  
  
• They coming soon?
  พวกเขาจะมาในไม่ช้ารึเปล่า?
  
  
• He's coming soon.
  เขากำลังมาถึงเร็ว ๆ นี้
  
  
• It's coming soon, isn't it?
  มันจะออกแล้วใช่รึเปล่า
  
  
• Storm coming soon, this way.
  พายุกำลังจะมาทางนี้
  
  
• I'm sure the judge will be coming soon.
  ฉันแน่ใจว่าคำตัดสินจะมาถึงโดยเร็ว
  
  
• I have a feeling your first kiss is coming soon.
  ผมว่าจูบแรกต้องมาเร็ว ๆ นี้แน่ ๆ เลย
  
  
• People will be coming soon.
  พวกเขาจะมากันแล้ว
  
  
• We've had peace for nearly 20 years. The Olympics are coming soon.
  พวกเราอยู่ที่นี่มาเกือบ 20 ปี แล้วโอลิมปีกใกล้จะเริ่มแล้วด้วย
  
  
• Full moon's coming soon.
  พระจันทร์จะเต็มดวงแล้ว
  
  
• We need to keep moving. There'll be more coming soon.
  พวกเราต้องไปแล้ว เดี๋ยวพวกมันต้องยกพวกมาอีกแน่
  
  
• A tourist group is coming soon though.
  หลังจากนี้ จะมีกลุ่มนักท่องเที่ยวมา
  
  
• Look, I have to go. He is coming soon.
  ฟังนะ ฉันต้องวางสายแล้ว เขากำลังจะมา
  
  
• Oh. I can't quite make it out yet, but it looks like it's coming soon.
  โอ้ ฉันยังไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่มันดูเหมือนกำลังจะเผยออกมาเร็ว ๆ นี้
  
  
• Time is coming soon for you to pick a side.
  เวลานั้นกำลังจะมาถึง เพื่อให้คุณได้เลือกฝั่ง
  
  
• Your exam is coming soon. Aren't you going to study?
  การสอบของคุณใกล้เข้ามาแล้ว ไม่ไปเรียนเหรอ
  
  
• He knew this was coming soon.
  เขารู้ว่าสิ่งนี้ต้องเกิดขึ้น
  
  
• The police will be coming soon.
  ตำรวจคงมาถึงเร็ว ๆ นี้
  
  
• There is no better name... and the day is coming soon when it will be unleashed.
  ไม่มีชื่อที่ดีกว่า และวันนั้นจะมาถึงเมื่อเร็ว ๆ นี้เมื่อมันถูกปลดปล่อย
  
  

 

 

 

 

คำใกล้เคียงกับ Coming soon

Coming attraction หมายถึง สิ่งที่จะมาแน่ ๆ ในรอบถัดไป หรือ อะไรที่ใกล้กว่า comming soon

Coming soon จะเป็นคำที่คุมช่วงเวลาที่กว้างกว่า เร็ว ๆ นี้ มาแน่ ๆ อาจจะยังไม่ใช่วันนี้ ตอนนี้

 

---

น่าจะพอได้ไอเดียการแปล coming soon และสามารถเอาไปใช้อ้างอิงกันได้นะครับ เดี๋ยวบทความหน้าจะเอาคำที่ใกล้เคียงในแบบคำสแลงมาเล่าให้ฟังกัน